1 00:03:19,741 --> 00:03:20,788 Μαμά; 2 00:03:32,087 --> 00:03:33,430 Μαμά; 3 00:03:34,339 --> 00:03:36,341 Ω, Θεέ μου! 4 00:03:51,189 --> 00:03:52,990 Σπρώξτε το από την άλλη πλευρά. Ελάτε, παιδιά, σπρώξτε το! 5 00:03:53,984 --> 00:03:57,158 Κινηθείτε όταν έχετε την μπάλα! Κανείς δεν κινείται. 6 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 Μάθετε πού βρίσκονται οι συμπαίκτες σας! 7 00:04:01,199 --> 00:04:03,293 Εντάξει, υπομονή. Κράτα το ψηλά. 8 00:04:03,368 --> 00:04:07,418 Νέα μπάλα. πάμε να παίξει με αυτή την μπάλα. 9 00:04:08,540 --> 00:04:10,042 - Invisiball. 10 00:04:10,125 --> 00:04:11,468 Σύλληψη. 11 00:04:13,295 --> 00:04:15,673 Είναι αρκετά αστείο. Εσύ νομίζεις ότι είναι αρκετά ανόητο. 12 00:04:15,839 --> 00:04:18,843 Αυτό είναι το μέρος όπου είναι εντάξει να νιώθεις ανόητος, το πάτωμα εξάσκησης. 13 00:04:19,009 --> 00:04:21,728 Όχι με ανθρώπους στις εξέδρες σε παρακολουθούν να παίζεις. 14 00:04:21,887 --> 00:04:23,685 Εντάξει, παιδιά. Εκτελέστε ένα ζευγάρι παίζει. 15 00:04:23,847 --> 00:04:25,349 Ας το στήσουμε. Τρία παιχνίδι. 16 00:04:25,515 --> 00:04:27,563 - Πού είναι η μπάλα; - Είναι στο μυαλό μου, κόουτς. 17 00:04:27,726 --> 00:04:29,287 - Είναι στο μυαλό σου. - Είναι στο μυαλό μου. 18 00:04:29,394 --> 00:04:30,611 Ένας εγκέφαλος! Ένας εγκέφαλος! 19 00:04:30,687 --> 00:04:32,860 Ορίστε! Αυτός είναι ο τρόπος να το μετακινήσετε! 20 00:04:33,023 --> 00:04:34,366 Παίζετε καλύτερα με το invisiball 21 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 παρά κάνεις την πραγματική μπάλα. Μου αρέσει. 22 00:04:44,576 --> 00:04:46,169 - Γεια σου μικρέ. - Γεια, πώς είσαι; 23 00:04:46,328 --> 00:04:47,671 Καλά, πώς είσαι; 24 00:04:47,829 --> 00:04:50,833 Εσύ σπάζ. Ναι, ήμουν εκεί ολομόναχη. 25 00:04:50,999 --> 00:04:52,376 - Γεια. - Γεια σου. 26 00:04:54,294 --> 00:04:55,637 άργησες. 27 00:04:56,671 --> 00:04:58,014 Η εξάσκηση κράτησε πολύ. 28 00:04:59,925 --> 00:05:02,519 Α, Κλάιντ, παπούτσια, παρακαλώ; 29 00:05:10,101 --> 00:05:12,399 Τι είναι αυτό; 30 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 Χρειαζόμουν τον επιπλέον χώρο για την επιχείρηση. 31 00:05:14,648 --> 00:05:15,928 Είμαστε επίσημα σε λειτουργία. 32 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Χμμ. 33 00:05:19,611 --> 00:05:20,954 Ναι. 34 00:05:21,613 --> 00:05:25,538 Το σχέδιο κοσμήματος. Σου είπα ότι θα επανέλθω σε αυτό. 35 00:05:29,204 --> 00:05:30,884 Στέφανι, είχα πολλά πράγματα εδώ μέσα. 36 00:05:30,956 --> 00:05:33,004 Ω, ναι, μάζεψα όλα σου τα πράγματα. 37 00:05:33,083 --> 00:05:34,084 Έβαλα το όνομά σου σε αυτό. 38 00:05:34,251 --> 00:05:36,331 Όλα είναι στην ντουλάπα ακριβώς εδώ στο διάδρομο. 39 00:05:36,628 --> 00:05:38,130 Μη νομίζεις ίσως Έπρεπε να είχα μαζέψει τα πράγματά μου 40 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 τα πράγματά μου από το γραφείο μου; 41 00:05:40,382 --> 00:05:42,635 Κλάιντ, δεν είναι πια το γραφείο σου. 42 00:05:56,231 --> 00:05:58,404 Γεια, μικρέ. Είστε έτοιμοι να πάτε; 43 00:06:01,236 --> 00:06:02,738 Ποιο πιστεύετε ότι είναι καλύτερο σλόγκαν; 44 00:06:02,904 --> 00:06:05,248 "Σταματήστε τη δολοφονία, φάτε λαχανικά" 45 00:06:05,407 --> 00:06:08,081 ή "Όταν τρως ζώα, Γίνεσαι Ένα»; 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,503 Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι υπέροχο, αλλά θα πω, όσον αφορά τα συνθήματα, 47 00:06:13,582 --> 00:06:15,425 Το "Stop The Killing", είναι πολύ πιασάρικο. 48 00:06:15,584 --> 00:06:17,837 - Περνάει το μήνυμα; - Δυνατά και καθαρά. 49 00:06:18,003 --> 00:06:20,756 Η δεσποινίς Σάντι είπε ότι αν καταφέρουμε 200 υπογραφές σε αυτήν την αναφορά, 50 00:06:20,839 --> 00:06:22,716 θα το πάει στον διευθυντή 51 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 και θα σκεφτούν να το κάνουν Δευτέρες χωρίς κρέας 52 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 στην καφετέρια. 53 00:06:25,719 --> 00:06:28,017 Ουάου, αυτό θα σε κάνει τόσο δημοφιλή. 54 00:06:28,763 --> 00:06:30,561 Μπαμπά, πρέπει να το καταλάβεις 55 00:06:30,640 --> 00:06:31,937 είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια σε αυτόν τον πλανήτη, 56 00:06:32,100 --> 00:06:33,477 ανεξάρτητα από το είδος, 57 00:06:33,643 --> 00:06:35,611 και δεν τρώμε τη δική μας οικογένεια, έτσι; 58 00:06:35,770 --> 00:06:37,238 Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε. 59 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 - Γεια, Κλάιντ. - Γεια σου. 60 00:06:42,027 --> 00:06:45,122 Πρόσεχε, Μπρετ. Μπαίνεις σε μια ζώνη χωρίς παπούτσια. 61 00:06:45,280 --> 00:06:47,703 ξέρω. Πήρα αυτό το σημάδι για τη Στέφανι. 62 00:06:48,033 --> 00:06:50,752 Δεν θα πιστεύατε τα βακτήρια που σύρεται σε ένα σπίτι. 63 00:06:50,827 --> 00:06:52,170 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανα. 64 00:06:52,329 --> 00:06:54,002 - Γεια! - Γεια. 65 00:06:54,289 --> 00:06:55,916 Λοιπόν, τι κάνετε απόψε; 66 00:06:56,791 --> 00:06:58,293 - Θα πάμε σε μια συναυλία. - Ωραία. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,470 Εισιτήρια διαρκείας. Βάγκνερ. 68 00:07:00,629 --> 00:07:04,805 Βάγκνερ; Η Στέφανι αγαπά Wagner, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; 69 00:07:05,467 --> 00:07:07,640 Θα τα πάω πίσω την Κυριακή μετά το μεσημεριανό γεύμα. 70 00:07:07,802 --> 00:07:09,145 Καλά. 71 00:07:09,471 --> 00:07:11,690 Εμ, ο Εμ εξακολουθεί να κάνει το χορτοφαγικό, 72 00:07:11,765 --> 00:07:14,814 οπότε να την προσέχεις, και τις αλλεργίες της, παρακαλώ. 73 00:07:14,976 --> 00:07:16,819 Την τελευταία φορά επέστρεψε με κυψέλες. 74 00:07:17,312 --> 00:07:20,065 Και μόνο υγιεινό φαγητό, εντάξει; Πράγματα που φυτρώνουν στα δέντρα; 75 00:07:20,231 --> 00:07:22,199 Όχι πίτσα, παρακαλώ. Το εννοώ. 76 00:07:22,359 --> 00:07:23,702 Τελειώσατε; 77 00:07:24,152 --> 00:07:25,495 Ναί. 78 00:07:25,654 --> 00:07:26,997 - Στεφανία... - Ναι; 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,873 Νομίζω ότι το πήρα αυτό. 80 00:07:29,032 --> 00:07:30,375 - Εντάξει. - Εντάξει. 81 00:07:33,662 --> 00:07:36,541 - Γεια σας παιδιά! σε αγαπώ! - Αντίο! 82 00:07:39,834 --> 00:07:41,632 Ο Brett λέει ότι έχω ένα υπερβολικό τσίμπημα. 83 00:07:41,711 --> 00:07:44,089 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. Τα δόντια σου είναι καλά. 84 00:07:44,255 --> 00:07:47,680 Η δουλειά του Μπρετ είναι να λέει άτομα που έχουν κακά δόντια. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,185 Έτσι βγάζει τα λεφτά του. 86 00:07:49,678 --> 00:07:51,772 Όχι, είπε ότι θα μου φτιάξει τα δόντια δωρεάν. 87 00:07:51,930 --> 00:07:53,603 Ε, μπαμπά; 88 00:07:54,599 --> 00:07:55,942 Ναι; 89 00:07:56,101 --> 00:07:57,944 Πέρασες το διαμέρισμά σου. 90 00:07:58,103 --> 00:08:00,026 Ω, το έκανα, έτσι δεν είναι; 91 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Ta-dah! 92 00:08:01,690 --> 00:08:03,033 Τι είναι αυτό; 93 00:08:03,191 --> 00:08:05,319 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. 94 00:08:05,485 --> 00:08:06,737 Είναι στη μέση του πουθενά. 95 00:08:06,820 --> 00:08:07,821 Δεν είναι φοβερό; 96 00:08:07,988 --> 00:08:10,036 Και πλάσματα έρχονται από εκείνα τα δάση εκεί πέρα. 97 00:08:10,198 --> 00:08:12,246 Χθες, δύο ρακούν στη βεράντα μας. 98 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Πραγματικά; 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,041 Έλα, Mopey McGee. 100 00:08:17,539 --> 00:08:21,464 Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο. 101 00:08:21,626 --> 00:08:24,379 Δικαίωμα; Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 102 00:08:33,138 --> 00:08:35,140 Καλώ το δωμάτιο που βλέπει στο δάσος! 103 00:08:35,890 --> 00:08:37,312 Το κατάλαβες. Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 104 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Μπαμπά, υπάρχει μια πόρτα για σκυλάκια! 105 00:08:41,396 --> 00:08:43,023 Ας πάρουμε ένα σκύλο από το καταφύγιο, μπαμπά. 106 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 Παρακαλώ, ας πάρουμε ένα σκύλο. 107 00:08:44,274 --> 00:08:46,902 Παρακαλώ, όμορφα παρακαλώ, παρακαλώ. 108 00:08:47,068 --> 00:08:48,189 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 109 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 Αυτό δεν λειτουργεί πλέον σε μένα. 110 00:08:49,487 --> 00:08:52,206 Μπαμπά, ναι, ναι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 111 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Εβίβα. 112 00:08:57,412 --> 00:08:58,664 - Υγεία. - Υγεία, μικρέ. 113 00:09:00,123 --> 00:09:03,673 Ξέρεις, νομίζω Η μαμά θα ήθελε πολύ αυτό το σπίτι. 114 00:09:03,835 --> 00:09:06,088 Πρέπει να την καλέσουμε για πρωινό. 115 00:09:06,254 --> 00:09:08,006 Εμ, μαμά και μπαμπάς 116 00:09:08,089 --> 00:09:10,012 είναι επίσημα διαζευγμένοι πριν από τρεις μήνες. 117 00:09:10,175 --> 00:09:12,223 Η μαμά δεν έρχεται για τηγανίτες. 118 00:09:12,385 --> 00:09:14,586 - Χάνα, φτάνει. - Μα γερνάει. 119 00:09:14,679 --> 00:09:17,440 Ο Εμ πάντα μιλάει για το πώς εσείς πρόκειται να ξανασυναντηθούν. 120 00:09:19,267 --> 00:09:22,862 Εμ, η μαμά σου κι εγώ, κάπως έτσι... 121 00:09:23,688 --> 00:09:25,611 Δεν ξέρω. Εμείς κάπως ξέχασε πώς να συνεννοηθεί. 122 00:09:26,941 --> 00:09:29,285 Και κινείστε και οι δύο συνεχίστε με τις ζωές σας. 123 00:09:30,028 --> 00:09:32,406 ξέρω. Αυτό είναι που μαμά λέει πάντα. 124 00:09:34,282 --> 00:09:35,625 Το λέει η μαμά σου; 125 00:09:38,620 --> 00:09:40,588 Εντάξει, λοιπόν, ορίστε το. 126 00:09:40,663 --> 00:09:42,381 Ξέρεις, είναι για το καλύτερο. 127 00:09:43,208 --> 00:09:46,758 Καλά; Ας φάμε λοιπόν το δείπνο μας. 128 00:09:47,629 --> 00:09:48,972 Δεν πεινάω πια. 129 00:09:51,091 --> 00:09:52,434 Εντάξει, καθαρίστε το πιάτο σας. 130 00:10:01,309 --> 00:10:02,652 Χάνα... 131 00:10:03,186 --> 00:10:04,278 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 132 00:10:04,354 --> 00:10:05,634 Θα στενοχωρήσει την αδερφή σου. 133 00:10:07,315 --> 00:10:10,819 Για αληθινά; πρόκειται να να με κατηγορήσει αυτό; 134 00:10:12,320 --> 00:10:13,663 Ωραίος μπαμπά. 135 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 «Θα περπατήσεις λίγο πιο γρήγορα;» είπε το νταούκι στο σαλιγκάρι. 136 00:10:22,413 --> 00:10:24,757 «Υπάρχει μια φώκαινα κοντά μας» 137 00:10:24,833 --> 00:10:26,835 «και πατάει την ουρά μου». 138 00:10:27,001 --> 00:10:28,378 Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα; 139 00:10:29,546 --> 00:10:30,889 Ήταν εντάξει. Πώς ήταν το δικό σου; 140 00:10:31,047 --> 00:10:32,845 Το δείπνο ήταν μια αποτυχία. 141 00:10:33,007 --> 00:10:36,056 Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε ότι Η μαμά δεν μαθαίνει για το δείπνο, 142 00:10:36,219 --> 00:10:39,223 γιατί θα είναι τρελή ότι η πίτσα δεν φυτρώνει στα δέντρα. 143 00:10:39,389 --> 00:10:42,233 Θα σου δώσω 5 $ αν το κάνεις μην το πεις στη μητέρα σου. 144 00:10:42,392 --> 00:10:44,394 Κάνε το 35 και έχουμε συμφωνία. 145 00:10:49,399 --> 00:10:50,821 Κοιμήσου. 146 00:10:51,693 --> 00:10:53,070 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 147 00:10:53,236 --> 00:10:55,238 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 148 00:10:55,405 --> 00:10:59,205 Όχι. Απλά... το θέλω ανοιχτό, εντάξει; 149 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 Μπαμπά, χρειάζεσαι πιάτα. 150 00:11:12,589 --> 00:11:14,262 Έχετε ένα μήνυμα που δεν ακούστηκε. 151 00:11:14,424 --> 00:11:15,767 Ω, εντάξει. 152 00:11:15,925 --> 00:11:18,599 Γεια, Κλάιντ, είναι ο Τρέβορ στο NC. 153 00:11:18,928 --> 00:11:21,129 Γεια, δώσε μου ένα δαχτυλίδι. Ήθελα να περάσω κάτι δίπλα σου. 154 00:11:21,222 --> 00:11:22,565 Ελπίζω να είσαι καλά, φίλε. 155 00:11:22,724 --> 00:11:24,442 Μπαμπά, κοίτα! Κοίτα, είμαι κυρία. 156 00:11:49,751 --> 00:11:51,128 Δροσερός. 157 00:12:07,602 --> 00:12:08,854 Μπαμπά, μπορώ να το πάρω αυτό; 158 00:12:08,937 --> 00:12:10,280 Αυτό είναι ένα υπέροχο καπέλο. 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Ό,τι θέλεις μικρέ. 160 00:12:12,232 --> 00:12:15,327 Βρήκαμε λοιπόν μερικά πράγματα. Ποια είναι η ζημιά; 161 00:12:17,278 --> 00:12:20,077 - Τι θα λέγατε για 55; - 55. 162 00:12:23,117 --> 00:12:25,836 Οι κόρες μου με καθάρισαν. Έχω $48. 163 00:12:25,995 --> 00:12:27,167 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βάλουμε κάτι πίσω. 164 00:12:27,247 --> 00:12:28,248 Ω, όχι. Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 165 00:12:28,331 --> 00:12:29,674 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 166 00:12:30,124 --> 00:12:31,467 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 167 00:12:33,503 --> 00:12:34,720 Άρα παίρνεις απαλλαγείτε από πολλά πράγματα. 168 00:12:34,796 --> 00:12:36,173 Εσείς, μετακομίζετε ή κάτι τέτοιο; 169 00:12:36,339 --> 00:12:38,933 Όχι. Απλά α βγήκαν δυο λογαριασμοί. 170 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Ω. 171 00:13:14,252 --> 00:13:17,222 Όχι! Όχι! 172 00:13:32,770 --> 00:13:37,276 Δείτε αυτά τα σκαλίσματα. Είναι τόσο όμορφοι. 173 00:13:39,444 --> 00:13:41,572 Αυτές οι οδηγίες είναι γελοίες. 174 00:13:41,738 --> 00:13:43,018 Γεια, Εμ, θα μου έκανες τη χάρη 175 00:13:43,031 --> 00:13:45,409 και δώστε μου το μικρό κατσαβίδι, παρακαλώ; 176 00:13:46,617 --> 00:13:49,621 Αλλά, μπαμπά, είπες θα μου το άνοιγες. 177 00:13:51,456 --> 00:13:54,084 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Δεν υπάρχουν ραφές. 178 00:13:55,251 --> 00:13:56,594 Τι σημαίνει αυτό; 179 00:13:56,753 --> 00:13:59,347 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι όποιος το έκανε αυτό 180 00:13:59,422 --> 00:14:01,015 δεν ήθελα να το ανοίξει κανείς, 181 00:14:01,090 --> 00:14:04,435 ή τουλάχιστον δεν ήθελαν οποιοσδήποτε να το ανοίξει εύκολα. 182 00:14:06,262 --> 00:14:09,607 Το ακούς αυτό; Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 183 00:14:10,767 --> 00:14:14,317 Έπρεπε λοιπόν κάποιος να το ανοίξει, μια φορά κι έναν καιρό. 184 00:14:14,937 --> 00:14:17,360 - Αυτό είναι απολύτως σωστό. 185 00:14:19,484 --> 00:14:21,844 - Μπαμπά, όχι. Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Γλυκιά μου, πρέπει να το πάρω αυτό. 186 00:14:21,903 --> 00:14:23,905 Τρέβορ, γεια. Συγγνώμη, συνεχίζω να χάνω τις κλήσεις σας. 187 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 Πατερούλης. 188 00:14:25,156 --> 00:14:26,783 - Πώς είναι ο παλιός μου φίλος; - Ωραία, καλά... 189 00:14:26,866 --> 00:14:27,947 -Μπαμπά... 190 00:14:28,076 --> 00:14:30,170 Εκτελείτε ένα καλό πρόγραμμα εκεί πάνω. 191 00:14:30,328 --> 00:14:32,251 Είχες δύο πλευρές τίτλοι συνεδρίων. 192 00:14:32,413 --> 00:14:34,165 Τηλεφωνείς μόνο για συνομιλία; 193 00:14:34,332 --> 00:14:35,834 Οι λαοί μας Το αθλητικό σανίδι σημειώνει. 194 00:14:36,000 --> 00:14:38,719 Νόμιζα ότι ήταν καιρός κατεβαίνετε στη Βόρεια Καρολίνα, 195 00:14:38,795 --> 00:14:40,968 κάντε μια συζήτηση για το μέλλον σας. 196 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 Τι μιλάμε εδώ; 197 00:14:42,799 --> 00:14:45,769 Μιλάμε για μετακόμιση μέχρι το Division One, Clyde. 198 00:14:45,927 --> 00:14:47,600 Γνωρίζει ο Coach Hill ότι το κάνετε αυτό; 199 00:14:47,678 --> 00:14:49,225 Αποσύρεται στο τέλος του έτους. 200 00:14:49,305 --> 00:14:51,228 Ήταν αυτός που μου το είπε για να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 201 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Είπε ότι το σχολείο χρειάζεται ένα από τα δικά τους αγόρια 202 00:14:53,476 --> 00:14:55,319 να επιστρέψω σπίτι και να αναλάβω τα ηνία. 203 00:14:56,145 --> 00:14:59,194 Τι να πω; Κόλαση, ναι, με ενδιαφέρει. 204 00:17:20,998 --> 00:17:23,421 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εγώ. 205 00:17:23,584 --> 00:17:26,713 - - Μπαμπά! - Χάνα! Τι είναι αυτό; 206 00:17:26,796 --> 00:17:28,764 Ήταν στο πρόσωπό μου! Κατέβασέ το! 207 00:17:28,839 --> 00:17:29,920 Τι λες; 208 00:17:29,924 --> 00:17:31,285 Είναι κάτω από τα σκεπάσματα! Κατέβασέ το! 209 00:17:36,764 --> 00:17:38,687 Μπαμπάς! 210 00:17:38,766 --> 00:17:40,768 Δεν το έκανες μόνο στο κρεβάτι μου. 211 00:17:40,851 --> 00:17:42,091 Χάνα, μου είπες να το σκοτώσω. 212 00:17:42,103 --> 00:17:44,105 Σου είπα να το βγάλεις. 213 00:17:44,564 --> 00:17:45,907 Θεέ, μπαμπά. 214 00:17:48,818 --> 00:17:50,445 Μου είπε να το σκοτώσω. 215 00:17:54,198 --> 00:17:55,541 Είναι σκόρος! 216 00:18:04,208 --> 00:18:05,551 Κάντε λίγο θόρυβο 217 00:18:05,626 --> 00:18:07,970 για τις πιο εκθαμβωτικές ντίβες του χορού 218 00:18:08,129 --> 00:18:10,632 που το φέρνουν πάντα άγριο, 219 00:18:10,798 --> 00:18:13,301 οι Silverstars! 220 00:18:21,684 --> 00:18:23,686 Γεια, είσαι καλά; 221 00:18:25,146 --> 00:18:27,319 - Νιώθω αστεία. - Τι; 222 00:18:27,398 --> 00:18:28,445 Νιώθω αστεία. 223 00:18:28,524 --> 00:18:29,776 Τι εννοείς; 224 00:18:33,237 --> 00:18:34,659 Δεν νιώθω σαν εμένα. 225 00:18:35,323 --> 00:18:38,076 Ξέρω ότι αυτά τα πράγματα με τη μαμά και τον μπαμπά είναι χάλια, 226 00:18:38,159 --> 00:18:41,413 αλλά είμαστε απλά τα παιδιά, και είναι οι ενήλικες, 227 00:18:41,495 --> 00:18:43,418 και μερικές φορές πρέπει απλώς να συνεχίσουμε 228 00:18:43,497 --> 00:18:44,589 με τα ηλίθια λάθη τους. 229 00:18:45,166 --> 00:18:49,171 Αλλά νομίζω ότι θα νιώσεις καλύτερα αν σταματούσες απλά να κάνεις μια σκατά. 230 00:19:01,891 --> 00:19:05,691 Γεια! Γεια σου! στις... 231 00:19:06,354 --> 00:19:07,947 Γεια σου, μαμά. 232 00:19:08,022 --> 00:19:10,223 - Μου λείψατε πολύ. - Κι εμένα μου έλειψες μαμά. 233 00:19:10,232 --> 00:19:11,654 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο; 234 00:19:11,734 --> 00:19:13,862 Ήταν καλό. Είχαμε πίτσα. 235 00:19:15,363 --> 00:19:18,162 Ουάου, ναι, το νέο σπίτι έχει μια πίτσα. 236 00:19:18,324 --> 00:19:20,364 - Έρχεται η μαμά της Τζεν; - Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 237 00:19:20,493 --> 00:19:22,416 Α, η στολή σου είναι στο κρεβάτι σου, 238 00:19:22,495 --> 00:19:25,795 και θα πάρεις απλά ένα από τα χάπια σας για την αλλεργία για παν ενδεχόμενο; 239 00:19:26,374 --> 00:19:28,797 Εάν ένας από τους παίκτες σας είχε τροφικές αλλεργίες, 240 00:19:28,876 --> 00:19:31,157 θα έγραφες απειλητικά σημειώματα για τις κυρίες της καφετέριας 241 00:19:31,170 --> 00:19:32,342 με λεπτομερείς απαιτήσεις μενού. 242 00:19:32,505 --> 00:19:33,597 Κόψε με λίγο. 243 00:19:37,218 --> 00:19:38,970 Θα πήγαινα μέσα, να πάρω τα κουτιά. 244 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 - Εντάξει. - Εντάξει. 245 00:19:47,645 --> 00:19:50,319 Γεια σου, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Μετακομίζει, ή τι; 246 00:19:50,398 --> 00:19:53,902 Όχι. Όχι, απλά βγαίνουμε ραντεβού. 247 00:19:54,068 --> 00:19:55,411 Μόλις βγαίνεις; 248 00:19:55,569 --> 00:19:56,912 Γίνεται απαίσια άνετα εδώ, 249 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 απλά βουίζει γύρω από την κουζίνα. 250 00:19:58,906 --> 00:20:00,249 Πίσω, Κλάιντ. 251 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 Στις μικρές του αντισηπτικές κάλτσες. 252 00:20:02,535 --> 00:20:03,912 Ναι, τουλάχιστον είναι παρών. 253 00:20:04,078 --> 00:20:05,125 Με συγχωρείτε; 254 00:20:05,287 --> 00:20:06,664 Ξέρετε, παρουσία, παρουσία, 255 00:20:06,831 --> 00:20:08,959 όντας στη στιγμή, σε αντίθεση με το να απουσιάζει. 256 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Απουσίασα σαν να ήσουν ολόκληρος... 257 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 Stephanie, ξέρω τι σημαίνει. 258 00:20:11,210 --> 00:20:12,757 - Ήμουν έξυπνος γάιδαρος. - Απλά μην ξεχνάς τα πράγματά σου. 259 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 Ναι, καλά. 260 00:20:53,294 --> 00:20:54,466 Γεια; 261 00:20:54,628 --> 00:20:56,221 - Κλάιντ, είναι ο Τρέβορ. - Γεια. 262 00:20:56,297 --> 00:20:57,890 Πήρα το αεροπορικό σας εισιτήριο, 263 00:20:57,965 --> 00:20:59,967 και θα έχω το πανεπιστήμιο στέλνει ένα αυτοκίνητο, 264 00:21:00,050 --> 00:21:01,222 να σας παραλάβει όταν προσγειωθείτε. 265 00:21:01,302 --> 00:21:02,394 Ω, ετοιμάζετε το καλωσόρισμα. 266 00:21:02,470 --> 00:21:03,562 Θα το λατρέψετε. 267 00:21:03,637 --> 00:21:06,060 Εντάξει. Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 268 00:21:06,140 --> 00:21:07,983 Κράτα με ενήμερο, εντάξει; Αντίο. 269 00:21:08,309 --> 00:21:09,731 Άρα είναι στη μεσαία σειρά. 270 00:21:09,810 --> 00:21:11,608 Γεια σου, μπαμπά, ξέρεις τη Χάνα μεγάλη χορευτική παράσταση 271 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 την επόμενη εβδομάδα; - Α! 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,236 Είναι η πρώτη της φορά μπροστά σε πραγματικό κοινό. 273 00:21:15,316 --> 00:21:17,114 - Αυτό είναι ωραίο. - Θα τα καταφέρεις; 274 00:21:17,818 --> 00:21:19,161 Ε, ναι, έρχομαι. 275 00:21:19,320 --> 00:21:21,994 Η μαμά θα είναι εκεί, οπότε μην το κάνεις νιώθω υποχρέωση ή οτιδήποτε άλλο. 276 00:21:22,156 --> 00:21:23,203 Πλάκα μου κάνεις; 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,000 Θα κάτσω στην πρώτη σειρά. 278 00:21:27,161 --> 00:21:28,663 Τι είναι αυτό στο στόμα σου; 279 00:21:28,996 --> 00:21:30,748 Χάνα, σου είπα τα δόντια σου ήταν τέλεια. 280 00:21:30,831 --> 00:21:32,299 Όχι, είπες ότι ήταν δική μου απόφαση, 281 00:21:32,374 --> 00:21:34,814 και το αποφάσισα Δεν θέλω να περάσω τη ζωή παραμορφωμένη. 282 00:21:34,835 --> 00:21:37,338 Παραμορφωμένος; Ποιος είπε ότι τα δόντια σας παραμορφώθηκαν; 283 00:21:37,505 --> 00:21:39,758 το έκανα. Είμαι τελείως παραμορφωμένος. Είναι φρικτό. 284 00:21:40,508 --> 00:21:42,135 Είσαι τέλειος. 285 00:21:48,599 --> 00:21:49,942 Χάνα. 286 00:21:58,442 --> 00:22:00,035 - Μπαμπά! - Τι είναι; Τι συμβαίνει; 287 00:22:01,529 --> 00:22:02,701 Γύρνα έξω. 288 00:22:02,780 --> 00:22:03,781 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι; 289 00:22:03,864 --> 00:22:05,537 - Σσσ. Πάω. 290 00:22:22,049 --> 00:22:23,392 Ποιος είναι εκεί; 291 00:22:41,569 --> 00:22:42,912 Μπαμπάς; 292 00:22:43,737 --> 00:22:46,991 Δεν πειράζει, παιδιά. Νομίζω ότι έχουμε ένα ρακούν. 293 00:22:59,253 --> 00:23:00,675 Έμιλυ. 294 00:23:02,756 --> 00:23:04,429 Έμιλυ. 295 00:23:10,431 --> 00:23:13,435 Έμιλυ. 296 00:23:19,106 --> 00:23:22,781 Έμιλυ. 297 00:23:34,538 --> 00:23:36,131 Εμ, το πρωινό είναι έτοιμο! 298 00:23:40,961 --> 00:23:42,304 Ασσος! 299 00:23:45,049 --> 00:23:46,517 Δεν με ακούς να φωνάζω για σένα; 300 00:23:46,592 --> 00:23:47,718 Το πρωινό είναι έτοιμο. 301 00:23:59,688 --> 00:24:01,031 Εμ. 302 00:24:02,149 --> 00:24:03,492 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 303 00:24:08,572 --> 00:24:10,245 Πρώτα ο εκφωνητής βγαίνει και μας ανακοινώνει, 304 00:24:10,324 --> 00:24:12,668 και έχει, όπως, η πιο αντιπαθητική φωνή όλων των εποχών. 305 00:24:12,743 --> 00:24:14,416 Δεν ξέρω γιατί δεν με αφήνουν να το κάνω. 306 00:24:14,495 --> 00:24:17,089 Και λέει, "Κάνε λίγο θόρυβο" 307 00:24:17,164 --> 00:24:21,260 «για τις πιο εκθαμβωτικές ντίβες του χορού, που το κρατούν πάντα άγριο» 308 00:24:21,335 --> 00:24:23,633 "οι Σίλβερσταρς!" 309 00:24:23,796 --> 00:24:25,218 Και όλοι έχουμε να φοράμε τα μαλλιά μας αλογοουρά 310 00:24:25,297 --> 00:24:26,423 για να φαινόμαστε ίδιοι, 311 00:24:26,507 --> 00:24:28,851 γιατί είμαστε, σαν, το ρεφρέν και οτιδήποτε άλλο με την κονσέρβα, άρα... 312 00:24:28,926 --> 00:24:31,099 Και είπα στην Τζεν να μην κουρευτεί, γιατί τώρα είναι πολύ σύντομη 313 00:24:31,178 --> 00:24:32,350 και η μαμά της την βάζει να πάρει επεκτάσεις... 314 00:24:32,429 --> 00:24:33,646 Εμ, σιγά. 315 00:24:33,722 --> 00:24:36,271 Και χρησιμοποιούν αληθινά ανθρώπινα μαλλιά, όπως, ινδικά και ασιατικά μαλλιά. 316 00:24:36,433 --> 00:24:38,527 Εγώ προσωπικά το πιστεύω αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 317 00:24:38,602 --> 00:24:39,603 Εμ... 318 00:24:39,687 --> 00:24:42,190 Σκουπίζουν τα μαλλιά σε αυτούς τους κάδους και μετά τους ζυγίζουν, 319 00:24:42,356 --> 00:24:44,076 και μετά τα παίρνουν στο ειδικό μέρος 320 00:24:44,108 --> 00:24:46,782 πού τους ελίσσουν σε αυτές τις περούκες και... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,199 Εμ, σιγά! 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,621 Λυπάμαι, μπαμπά! Λυπάμαι, μπαμπά! 323 00:24:53,784 --> 00:24:55,264 - Πραγματικά λυπάμαι! - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 324 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Τι; Χάνα, τι έγινε; 325 00:26:25,125 --> 00:26:26,468 Εκεί μέσα! 326 00:26:27,461 --> 00:26:28,804 Ω, Θεέ μου. 327 00:26:50,984 --> 00:26:52,281 Θεέ μου. 328 00:26:54,905 --> 00:26:56,657 Εμ? Μείνε εκεί, Χάνα. 329 00:27:00,994 --> 00:27:02,837 Κλείστε την πόρτα. Κλείστε το! 330 00:27:14,842 --> 00:27:16,844 Αποθηκεύετε κάθε μεγάλη ποσότητα υφασμάτων, 331 00:27:16,927 --> 00:27:18,520 βαμβάκι, μετάξι, κάπου στο σπίτι; 332 00:27:18,595 --> 00:27:19,938 Έλα, φίλε, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 333 00:27:20,013 --> 00:27:21,653 δεν θέλω να είμαι πια σε εκείνο το σπίτι. 334 00:27:21,682 --> 00:27:23,402 Ναι, ξέρω. Κοίτα, είναι απλώς σκώροι. 335 00:27:23,433 --> 00:27:25,435 Οι σκώροι είναι σαν πεταλούδες χωρίς χρώματα. 336 00:27:31,608 --> 00:27:33,702 Γεια σου. εισαι καλα 337 00:27:35,028 --> 00:27:36,450 Τι συνέβη; 338 00:27:41,451 --> 00:27:42,794 Ανατριχιαστικός. 339 00:27:43,120 --> 00:27:47,466 Δεν το είχα ιδέα οι σκώροι έλκονταν από την πίτσα και τη σόδα. 340 00:27:48,041 --> 00:27:50,715 Είπε ο τύπος ελέγχου παρασίτων μπορούν να το φροντίσουν. 341 00:27:51,295 --> 00:27:53,889 Ακόμα παίρνω το δικό σου email στον υπολογιστή μου. 342 00:27:54,715 --> 00:27:57,639 - Θέλεις να το φροντίσω; - Ναι, παρακαλώ. 343 00:28:06,226 --> 00:28:09,230 - Πώς ήταν ο Βάγκνερ; - Ήταν καλό. Ενδιαφέρων. 344 00:28:10,814 --> 00:28:12,157 "Ενδιαφέρων." 345 00:28:12,316 --> 00:28:15,661 Ξέρετε, «ενδιαφέρον» είναι ο κώδικας της Στέφανι γιατί αποκοιμήθηκες. 346 00:28:15,819 --> 00:28:18,072 - Όχι, δεν το έκανα. - Αποκοιμήθηκες εντελώς. 347 00:28:18,238 --> 00:28:19,740 Δεν με πήρε ο ύπνος. 348 00:28:20,949 --> 00:28:24,169 Εντάξει, δεν ξέρω τι είναι αυτό το αρχείο. 349 00:28:25,078 --> 00:28:26,751 Τι κάνω; 350 00:28:27,247 --> 00:28:28,840 Δεν το θυμάσαι; 351 00:28:28,999 --> 00:28:32,344 Αυτό ήταν το Σαββατοκύριακο ότι τα παιδιά ήταν στην κατασκήνωση, θυμάσαι; 352 00:28:32,502 --> 00:28:34,095 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 353 00:28:34,254 --> 00:28:35,972 Κοιμήσατε καλά; 354 00:28:36,048 --> 00:28:38,016 Έκανα. Έχει λίγο ζέστη σε αυτό το σπίτι. 355 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 Α, θυμάμαι. 356 00:28:41,887 --> 00:28:42,979 Όχι. 357 00:28:44,348 --> 00:28:45,691 Τι κάνεις; 358 00:28:47,309 --> 00:28:49,357 Ήταν ένα Σαββατοκύριακο. 359 00:28:50,020 --> 00:28:51,442 Ήταν ένα Σαββατοκύριακο. 360 00:28:51,939 --> 00:28:53,111 Ω, Κύριε. 361 00:28:57,236 --> 00:28:58,488 Ωραία πόδια, θα σου το δώσω. 362 00:28:58,570 --> 00:28:59,867 Θεέ μου. 363 00:29:03,784 --> 00:29:05,127 Θυμηθείτε πότε... 364 00:29:05,786 --> 00:29:07,459 - Τι; - Τίποτα. Δεν πειράζει. 365 00:29:11,458 --> 00:29:12,630 Καλά. 366 00:29:14,711 --> 00:29:16,429 Εντάξει, ορίστε. 367 00:29:16,588 --> 00:29:19,137 Έχω διαγραφεί με επιτυχία από τον υπολογιστή σας. 368 00:29:20,801 --> 00:29:22,144 Σας ευχαριστώ. 369 00:29:25,973 --> 00:29:27,646 Ήθελα να σε ρωτήσω. 370 00:29:28,058 --> 00:29:30,152 Έχετε... 371 00:29:30,227 --> 00:29:32,229 Έχετε παρατηρήσει συμβαίνει κάτι περίεργο με την Έμιλυ; 372 00:29:33,146 --> 00:29:34,489 Σαν τι; 373 00:29:34,648 --> 00:29:36,321 Δεν ξέρω. Αυτή... 374 00:29:36,400 --> 00:29:38,601 Έχει αυτές τις στιγμές που απλά κάνει check out. 375 00:29:39,653 --> 00:29:43,157 Έχουμε... Έχουμε αναστατώσει όλη τους τη ζωή. 376 00:29:43,323 --> 00:29:47,248 Θα περάσει λίγος καιρός πριν γίνει οτιδήποτε πάλι κανονικό, σωστά; 377 00:29:51,665 --> 00:29:53,008 Ναι. 378 00:29:59,006 --> 00:30:01,475 - Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. - Εντάξει. 379 00:30:01,633 --> 00:30:02,976 Σας ευχαριστώ. 380 00:30:10,142 --> 00:30:12,236 Που είναι η επικοινωνία; 381 00:30:12,311 --> 00:30:13,688 Δεν ακούω τίποτα εδώ έξω. 382 00:30:15,063 --> 00:30:16,485 Θα το περάσεις; 383 00:30:18,358 --> 00:30:19,905 Όχι, θα το πυροβολήσεις. 384 00:30:20,068 --> 00:30:21,786 Βάλτε 20 λεπτά στο ρολόι. 385 00:30:21,862 --> 00:30:24,365 Θα τρέξουμε ένα γεμάτο μισό μπάσκετ. 386 00:30:24,448 --> 00:30:25,916 Αν δεν δω κάποια φασαρία, 387 00:30:25,991 --> 00:30:27,538 όλοι θα μείνουμε αργά και θα τρέξουμε ουρές. 388 00:30:27,617 --> 00:30:28,960 Πάμε. Ας κινηθούμε. 389 00:30:29,119 --> 00:30:31,213 Γεια σου, κόουτς, δεν το είπες έπρεπε να είσαι κάπου στις 5:00; 390 00:30:31,288 --> 00:30:32,881 - Τι ώρα είναι; - Πέρα από αυτό. 391 00:30:34,374 --> 00:30:40,222 Κάνε λίγο θόρυβο για τις πιο εκθαμβωτικές ντίβες του χορού 392 00:30:40,380 --> 00:30:43,304 που το φέρνουν πάντα άγριο, 393 00:30:43,383 --> 00:30:46,057 οι Silverstars! 394 00:31:01,485 --> 00:31:04,910 Χάνα, λυπάμαι πολύ Μου έλειψε η απόδοσή σου. 395 00:31:06,448 --> 00:31:07,791 τσάκωσα. 396 00:31:07,866 --> 00:31:10,164 Σου υπόσχομαι ότι θα πάω για να σας το φτιάξω. 397 00:31:10,827 --> 00:31:12,170 Είναι θυμωμένη μαζί σου. 398 00:31:14,998 --> 00:31:16,375 Ναι, ξέρω. 399 00:31:16,708 --> 00:31:18,051 Είναι εντάξει το κουτί μου; 400 00:31:20,420 --> 00:31:21,592 Είναι μια χαρά. 401 00:31:21,755 --> 00:31:23,757 Δεν θέλω να το πλησιάσεις. 402 00:31:26,176 --> 00:31:27,223 Εντάξει. 403 00:31:27,302 --> 00:31:29,430 Επειδή είμαι ο μόνος επιτρέπεται να το αγγίξετε. 404 00:31:33,600 --> 00:31:36,103 Γεια, Εμ, τι δουλειά έχει το κουτί; 405 00:31:36,269 --> 00:31:38,271 Μην το αγγίζεις, εντάξει; 406 00:31:40,607 --> 00:31:42,450 Εντάξει. Δεν θα το κάνω. 407 00:31:44,611 --> 00:31:46,955 - Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα κοριτσάκι. 408 00:32:17,561 --> 00:32:19,234 Τι διάολο είναι αυτό; 409 00:34:45,625 --> 00:34:46,968 Τι υπάρχει σε αυτό; 410 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Δώστε το πίσω! 411 00:34:50,297 --> 00:34:53,471 Δώστε μου πίσω! Δώστε μου πίσω! 412 00:34:55,969 --> 00:34:57,937 Δώστε μου πίσω! 413 00:34:58,847 --> 00:35:00,190 Όχι! 414 00:35:07,981 --> 00:35:11,986 Η Έμιλυ έδειξε μερικά ασυνήθιστη συμπεριφορά τις τελευταίες εβδομάδες. 415 00:35:12,152 --> 00:35:14,951 Απομακρύνεται από τους φίλους της, 416 00:35:15,113 --> 00:35:17,536 δεν κάνει τα καθήκοντά της. 417 00:35:17,991 --> 00:35:20,039 Φαίνεται να έχει χάσει το ενδιαφέρον της για τα πράγματα 418 00:35:20,160 --> 00:35:23,039 που κάποτε ήταν τόσο σημαντικά για εκείνη. 419 00:35:23,204 --> 00:35:25,502 Λοιπόν, ο Εμ έχει περάσει πολλά τον τελευταίο καιρό. 420 00:35:26,541 --> 00:35:29,340 - Μετακόμισες πρόσφατα. - Ναι, μετακόμισα. 421 00:35:29,669 --> 00:35:33,640 Η Στέφανι έχει τα κορίτσια στο ίδιο σπίτι 422 00:35:33,715 --> 00:35:35,036 μεγάλωσαν τις περισσότερες φορές. 423 00:35:35,175 --> 00:35:36,518 Πώς είναι τα πράγματα στο νέο σου σπίτι; 424 00:35:36,676 --> 00:35:40,977 Τα πράγματα είναι καλά. Ωραία, δεδομένων των συνθηκών. 425 00:35:41,556 --> 00:35:42,728 Περιστάσεις; 426 00:35:42,891 --> 00:35:47,397 Έχουμε χωρίσει. Αυτό είναι πάντα σκληρό για τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 427 00:35:48,188 --> 00:35:52,785 Νομίζω ότι θα ωφελούσε την Έμιλυ να μιλήσει σε κάποιον για τα συναισθήματά της. 428 00:35:52,859 --> 00:35:54,202 Συναισθήματα; εγω... 429 00:35:56,029 --> 00:35:59,158 Της μιλάω για αυτήν συναισθήματα όλη την ώρα. 430 00:35:59,240 --> 00:36:00,412 Σχετικά με τα πάντα. 431 00:36:01,201 --> 00:36:04,125 Ακόμα, φαίνεται εξαιρετικά απογοητευμένη. 432 00:36:04,204 --> 00:36:07,083 Φόβισε τους πάντες με αυτό το κουτί, κυρία Μπρένεκ. 433 00:36:07,874 --> 00:36:09,922 Λίγος χρόνος μακριά από θα της κάνει καλό. 434 00:36:10,752 --> 00:36:13,801 Δεν μοιάζει καθόλου με την Έμιλυ. 435 00:36:13,880 --> 00:36:15,974 Θέλω να πω, δεν την έχει πάρει ποτέ σε καυγά, ποτέ. 436 00:36:16,049 --> 00:36:17,596 Αυτό δεν ήταν απλώς ένας αγώνας. 437 00:36:18,551 --> 00:36:19,894 Αυτό ήταν βίαιο. 438 00:36:21,930 --> 00:36:23,773 Έχουμε χωρίσει πάνω από ένα χρόνο 439 00:36:23,848 --> 00:36:25,145 και τα παιδιά δεν είχαν ποτέ πρόβλημα. 440 00:36:25,308 --> 00:36:28,107 Αυτή η περίεργη συμπεριφορά, υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 441 00:36:28,186 --> 00:36:30,280 Ναι, ίσως είναι ανασφαλής, ξέρεις; 442 00:36:31,106 --> 00:36:33,359 Ίσως φοβάται δεν θα είσαι εκεί για εκείνη. 443 00:36:33,441 --> 00:36:35,239 Ακόμα λαμβάνετε το email σας. 444 00:36:35,318 --> 00:36:37,946 Είναι η επιβεβαίωση της πτήσης σας για τη Βόρεια Καρολίνα. 445 00:36:38,947 --> 00:36:41,871 -Ήθελα να σου πω γι' αυτό. - Πότε; Αφού πήρες τη δουλειά; 446 00:36:41,950 --> 00:36:43,623 Είναι απλά να κάτσεις και να μιλήσεις. 447 00:36:44,619 --> 00:36:47,293 Αν σου το προσφέρουν, θα το παρεις? 448 00:36:49,124 --> 00:36:50,876 - Φυσικά και είσαι. - Στέφανι, περίμενε. 449 00:36:50,959 --> 00:36:53,053 Φυσικά και είσαι. Οτιδήποτε για να είναι μια μεγάλη ευκαιρία και πάλι. 450 00:36:53,128 --> 00:36:55,381 Εν τω μεταξύ, το 10χρονο σου το κορίτσι καταρρέει. 451 00:36:55,463 --> 00:36:57,636 Η συμπεριφορά της Εμ είναι καλή καμία σχέση με αυτό. 452 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 Μεγάλος. Μείνε αγνοημένος, Κλάιντ. 453 00:36:59,676 --> 00:37:01,394 Φαίνεται να λειτουργεί καλά για εσάς. 454 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 - Α, έλα. 455 00:37:04,472 --> 00:37:06,145 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 456 00:37:09,811 --> 00:37:12,485 Γεια σου! Μείνε μακριά από τα δόντια του παιδιού μου. 457 00:38:30,391 --> 00:38:31,734 Ω, όχι. 458 00:39:09,097 --> 00:39:13,978 Λοιπόν, Εμ, καταλαβαίνεις γιατί ακυρώθηκε το σχολείο σήμερα; 459 00:39:15,770 --> 00:39:17,317 Γιατί η δεσποινίς Σάντι είναι νεκρή. 460 00:39:18,481 --> 00:39:22,577 Αυτό είναι σωστό. Αυτή ήταν σε ένα φρικτό δυστύχημα χθες το βράδυ. 461 00:39:22,735 --> 00:39:25,989 Μπορείτε να μου πάρετε το κουτί μου; Είναι ακόμα στην τάξη. 462 00:39:34,122 --> 00:39:38,127 Ας... Ας μιλήσουμε για αυτό για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει. 463 00:39:40,628 --> 00:39:43,131 Γιατί το κουτί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 464 00:39:43,631 --> 00:39:46,635 Δεν ξέρω. Απλά είναι. 465 00:39:48,970 --> 00:39:50,313 Καλά. 466 00:39:52,640 --> 00:39:54,517 Εμ, ξέρεις, Έμιλυ, 467 00:39:57,979 --> 00:40:00,323 Παρατήρησα ότι μερικές φορές του μιλάς. 468 00:40:00,481 --> 00:40:02,483 Δεν μιλάω στο κουτί. 469 00:40:03,484 --> 00:40:04,827 Μιλάω με τον φίλο μου. 470 00:40:06,029 --> 00:40:08,157 - Ο φίλος σου; - Τι; 471 00:40:09,032 --> 00:40:11,205 -Είπες ότι μιλάς με τον φίλο σου. - Μμμ-χμμ. 472 00:40:11,492 --> 00:40:13,665 Αυτός που μένει στο κουτί. 473 00:40:14,996 --> 00:40:16,873 Ο φίλος σου μένει μέσα στο κουτί; 474 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 - Τι; - Μένει εκεί μέσα; 475 00:40:20,668 --> 00:40:23,842 Είναι αυτή. Μια γυναίκα. 476 00:40:28,509 --> 00:40:30,682 Τι ακριβώς σου λέει, Έμιλυ; 477 00:40:31,554 --> 00:40:32,897 Ότι είμαι ξεχωριστός. 478 00:40:35,558 --> 00:40:38,562 Λοιπόν, ξέρεις, είσαι πολύ ξεχωριστός. 479 00:40:40,188 --> 00:40:41,656 Ξέρεις, θα ήθελα σίγουρα να τη γνωρίσω. 480 00:40:42,899 --> 00:40:45,698 Δεν είναι δυνατό. Κανείς δεν μπορεί να τη δει. 481 00:40:46,736 --> 00:40:48,079 Ούτε εγώ. 482 00:40:54,369 --> 00:40:55,712 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 483 00:40:56,871 --> 00:40:58,714 Είναι ακόμα πεινασμένη. 484 00:41:42,750 --> 00:41:46,254 Πού είναι το κουτί μου; 485 00:41:46,713 --> 00:41:48,090 Το ξεμπέρδεψα, Εμ. 486 00:41:51,092 --> 00:41:52,935 Πες μου πού είναι. 487 00:41:53,761 --> 00:41:55,104 Δεν είναι εδώ. 488 00:41:56,764 --> 00:41:58,937 Μετά πήγαινε να το πάρεις. 489 00:41:59,475 --> 00:42:01,102 Τελειώσαμε με το κουτί, Έμιλυ. 490 00:42:04,272 --> 00:42:06,616 - Καλώ τον Μορν. - Και να της πεις τι; 491 00:42:06,774 --> 00:42:09,197 -Να έρθεις να με πάρεις. - Αυτό δεν συμβαίνει. 492 00:42:09,277 --> 00:42:10,699 Και αν συνεχίσεις να μου μιλάς έτσι, 493 00:42:10,778 --> 00:42:12,951 θα γειωθείς το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο. 494 00:42:17,285 --> 00:42:18,832 Σε μισώ. 495 00:42:18,995 --> 00:42:21,168 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Αυτό είναι όλο. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 496 00:42:21,330 --> 00:42:22,673 Δεν σε αγαπώ. 497 00:42:24,292 --> 00:42:26,636 - Έμιλυ... - Και η μαμά δεν σε αγαπάει. 498 00:42:27,670 --> 00:42:30,344 νομίζεις τα ξέρεις όλα, αλλά δεν τα ξέρεις. 499 00:42:30,506 --> 00:42:32,600 Καλύτερα να το καταργήσεις. Σταμάτα αμέσως. 500 00:42:32,759 --> 00:42:34,352 Η μαμά λατρεύει τον Μπρετ τώρα. 501 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 Την κάνει χαρούμενη. 502 00:42:36,179 --> 00:42:37,431 Δεν μιλάς στον πατέρα σου με αυτόν τον τρόπο. 503 00:42:37,513 --> 00:42:41,814 Κάνει ωραία πράγματα για εκείνη! Κάτι που δεν έκανες ποτέ. 504 00:42:44,020 --> 00:42:45,067 - Ωχ! Πατερούλης! 505 00:42:45,146 --> 00:42:46,944 -Τι είναι... -Τι μου κάνεις; 506 00:42:47,106 --> 00:42:48,483 Πατερούλης; 507 00:42:50,651 --> 00:42:52,870 Τι είσαι... Έμιλυ! 508 00:42:54,655 --> 00:42:56,999 Τι μου κάνεις, μπαμπά; 509 00:42:57,158 --> 00:42:59,661 -Τι κάνεις μπαμπά; - Δεν κάνω τίποτα! 510 00:42:59,827 --> 00:43:00,999 Μόλις την χτύπησες; 511 00:43:01,120 --> 00:43:02,320 Όχι, διάολε, δεν την χτύπησα! 512 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 Έμιλυ! 513 00:43:08,169 --> 00:43:10,843 Εμ! Πρέπει να μιλήσουμε. 514 00:43:26,687 --> 00:43:28,030 Έμιλυ! 515 00:43:32,527 --> 00:43:33,699 Εμ! 516 00:43:34,362 --> 00:43:35,614 Εμ! 517 00:43:36,364 --> 00:43:37,365 Εμ! 518 00:43:59,679 --> 00:44:00,851 Εκεί... 519 00:44:41,804 --> 00:44:43,852 Είσαι φίλος μου από το κουτί; 520 00:44:50,396 --> 00:44:53,400 Όχι. Όχι. 521 00:44:57,904 --> 00:45:01,374 Επειδή ο πατέρας μου δεν... 522 00:45:01,449 --> 00:45:03,247 Ο μπαμπάς μου δεν με συμπαθεί πια. 523 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 Όχι. 524 00:45:08,915 --> 00:45:11,134 Τι λες; 525 00:45:14,170 --> 00:45:15,513 Όχι! 526 00:45:17,006 --> 00:45:19,475 Όχι! Όχι! 527 00:45:32,855 --> 00:45:34,198 Εμ! 528 00:46:22,280 --> 00:46:23,623 Δικαίωμα. 529 00:46:24,865 --> 00:46:26,208 Όχι, πρέπει να φύγω. 530 00:46:26,534 --> 00:46:28,582 Ο δικαστής Simmons έχει αναθεωρήσει τα πάντα 531 00:46:28,703 --> 00:46:31,456 και χορηγεί το προσωρινή προσωρινή διαταγή. 532 00:46:32,373 --> 00:46:34,216 Δηλαδή δεν μπορώ να δω τα παιδιά μου; 533 00:46:34,375 --> 00:46:37,720 Με βάση την έκθεση της κυρίας Brenek για τα σημάδια μελανιάς... 534 00:46:38,212 --> 00:46:39,464 Stephanie, αυτό είναι γελοίο. 535 00:46:39,547 --> 00:46:41,140 Ξέρεις ότι δεν θα τη χτυπούσα ποτέ. 536 00:46:41,215 --> 00:46:42,637 Ο δικαστής Simmons θα προγραμματίσει πλήρης ακρόαση. 537 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Θα επικοινωνήσουμε για την ημερομηνία του δικαστηρίου. 538 00:46:43,801 --> 00:46:44,802 Σας ευχαριστώ. 539 00:46:44,969 --> 00:46:46,221 - Περίμενε. Περίμενε, Στέφανι. - Κύριε Μπρένεκ! 540 00:46:46,304 --> 00:46:48,227 Μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνο εμείς οι δύο; 541 00:46:48,306 --> 00:46:49,979 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, Στέφανι. 542 00:46:50,141 --> 00:46:52,235 Κύριε Μπρένεκ! Μπορείτε να δηλώσετε την υπόθεσή σας στο... 543 00:46:52,393 --> 00:46:54,234 Δεν σου μιλάω. Μιλάω με τη γυναίκα μου! 544 00:46:55,146 --> 00:46:56,989 - Στεφ... - Μη με αγγίζεις! 545 00:46:58,107 --> 00:47:01,236 Τι σκεφτόσουν; Τι σκεφτόσουν; 546 00:47:03,070 --> 00:47:04,743 Κατέστρεψες αυτή την οικογένεια, 547 00:47:04,822 --> 00:47:06,665 αλλά δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό στα παιδιά. 548 00:47:10,578 --> 00:47:11,921 Απλώς μετακινηθείτε. 549 00:47:12,580 --> 00:47:14,423 Απλώς μετακομίστε στη Βόρεια Καρολίνα. 550 00:47:16,250 --> 00:47:17,843 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 551 00:47:28,429 --> 00:47:31,273 Είναι ξεκάθαρα ασταθής. Είναι θυμωμένος και είναι μπερδεμένος 552 00:47:31,432 --> 00:47:33,685 και παίρνει αυτό το διαζύγιο σε όλους γύρω του. 553 00:47:33,768 --> 00:47:34,860 Και είναι αυτά τα κορίτσια πληρώνουν το τίμημα. 554 00:47:35,019 --> 00:47:36,620 Γι' αυτό ο Εμ περνάει τόσο δύσκολα. 555 00:47:37,521 --> 00:47:39,273 Άκου, έφερα μια στοίβα DVD από τη συλλογή μου. 556 00:47:39,357 --> 00:47:41,610 Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχαμε μια μικρή κινηματογραφική βραδιά με τα κορίτσια. 557 00:47:41,692 --> 00:47:43,786 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 558 00:47:43,944 --> 00:47:45,321 Δείτε κάτι αστείο. 559 00:47:45,446 --> 00:47:47,326 Ας ελαφρύνουμε τη διάθεση λίγο εδώ γύρω. 560 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Καλά. 561 00:47:56,290 --> 00:47:59,544 Αυτό είναι το δεύτερο ποτήρι σου. Εξοικονομήστε λίγο για δείπνο; 562 00:48:23,651 --> 00:48:24,743 Γεια σου! 563 00:48:37,832 --> 00:48:39,175 Τι πήρες εκεί; 564 00:48:47,258 --> 00:48:49,010 Τι πήρες στο χέρι σου; Ερχομαι. 565 00:48:52,096 --> 00:48:53,439 Μπορώ να το δω; 566 00:48:57,184 --> 00:48:59,687 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Άσε με να το δω. 567 00:49:00,354 --> 00:49:01,697 Ερχομαι. 568 00:49:03,524 --> 00:49:04,867 Πού το πήρες αυτό; 569 00:49:08,821 --> 00:49:10,494 Πού το πήρες αυτό, Εμ; 570 00:49:20,207 --> 00:49:21,629 Είναι εσκεμμένο... 571 00:49:33,846 --> 00:49:34,847 Εμ? 572 00:49:38,142 --> 00:49:39,143 Εμ? 573 00:49:46,734 --> 00:49:48,407 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 574 00:49:49,069 --> 00:49:51,492 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 575 00:49:51,655 --> 00:49:53,123 Δεν μου αρέσεις! 576 00:49:55,159 --> 00:49:57,679 Λοιπόν, απλά θα πρέπει να το συνηθίσεις, έτσι δεν είναι; 577 00:50:08,255 --> 00:50:11,134 Προπονητής, ψάχνεις για μπάνιο; 578 00:50:12,927 --> 00:50:14,850 Τι σε φέρνει στην τάξη μου; 579 00:50:17,014 --> 00:50:18,857 Πολύ εύρημα, Κλάιντ. 580 00:50:19,433 --> 00:50:22,528 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν έχω ιδέα τι έχω εδώ. 581 00:50:22,686 --> 00:50:23,886 Λοιπόν, αν κρίνουμε από την ξυλουργική, 582 00:50:23,938 --> 00:50:26,782 Θα έλεγα ότι ήταν από την Πολωνία, δεκαετία 1920, 1930. 583 00:50:26,941 --> 00:50:29,535 Μάλλον προέρχεται από ένα εβραϊκό χωριό, 584 00:50:29,610 --> 00:50:33,956 υποδεικνύεται από αυτές τις εβραϊκές επιγραφές. 585 00:50:35,616 --> 00:50:40,042 Νομίζω ότι λέει, "Dibbuk". 586 00:50:40,955 --> 00:50:43,959 Είναι η εβραϊκή λέξη για «εξαρθρωμένο πνεύμα». 587 00:50:44,375 --> 00:50:46,798 Είναι ένα κουτί dibbuk. 588 00:50:47,461 --> 00:50:50,135 Δηλαδή χρησιμοποιήθηκε για κάτι θρησκευτικό; 589 00:50:50,297 --> 00:50:52,971 Οι πιο παραδοσιακοί κλάδοι του Ιουδαϊσμού, 590 00:50:53,050 --> 00:50:55,052 ειδικά στις χασιδικές αιρέσεις, 591 00:50:55,135 --> 00:51:00,733 πιστεύεις σε διάφορα πνεύματα, και καλοπροαίρετη και... 592 00:51:02,810 --> 00:51:06,986 - Καλοπροαίρετη και... - Κακό. Σαν δαίμονες. 593 00:51:08,232 --> 00:51:10,826 Ένα κουτί dibbuk φτιάχτηκε με την πίστη 594 00:51:10,901 --> 00:51:14,701 ότι το ίδιο το κακό μπορούσε με κάποιο τρόπο να συγκρατηθεί. 595 00:51:16,323 --> 00:51:17,370 Σκέψου το. 596 00:51:17,533 --> 00:51:22,539 Αν πίστευες κάτι τέτοιο, ότι θα μπορούσατε να παγιδεύσετε έναν δαίμονα. 597 00:51:25,332 --> 00:51:29,587 Και τώρα, είναι στα χέρια σου, κόουτς Μπρένεκ. 598 00:51:29,670 --> 00:51:32,423 Μεταφέροντας αυτή την κατάρα. 599 00:51:32,506 --> 00:51:36,261 Ουου... Πολύ γενναίος άνθρωπος. 600 00:51:38,012 --> 00:51:42,438 Όποιος έφτιαξε αυτό το κουτί είχε σίγουρα έντονες πεποιθήσεις. 601 00:51:42,516 --> 00:51:46,692 Γι' αυτό το απέκρυψαν κλείδωσε και σκάλισε αυτές τις λέξεις. 602 00:51:47,855 --> 00:51:50,699 Βασικά αυτό που λένε είναι... 603 00:51:53,527 --> 00:51:56,030 "Προσοχή. Θανατηφόρο." 604 00:51:57,197 --> 00:51:59,120 «Μην ανοίγεις». 605 00:51:59,867 --> 00:52:02,370 Λοιπόν, μην το ανοίξετε. 606 00:53:08,560 --> 00:53:10,721 - Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; - Πού είναι η αδερφή σου; 607 00:53:10,771 --> 00:53:11,818 Η μαμά είναι στο φαρμακείο. 608 00:53:11,897 --> 00:53:13,114 Θα φρικάρωνε αν ήξερε ότι ήσουν εδώ. 609 00:53:13,190 --> 00:53:15,033 Χάνα, δεν είμαι βιδώνοντας γύρω-γύρω. Πρέπει να δω την Έμιλυ. 610 00:53:15,109 --> 00:53:18,283 Αποφάσισε να μείνει σπίτι. Δεν αισθάνεται καλά. 611 00:53:18,862 --> 00:53:19,954 Μπαμπάς! 612 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 Εμ. 613 00:53:47,141 --> 00:53:50,315 «Όποιος κάθεται στο καταφύγιο από τα υψηλότερα», 614 00:53:51,645 --> 00:53:54,489 «Θα κατοικήσει στο σκιά του Παντοδύναμου». 615 00:53:54,982 --> 00:53:57,610 «Θα πω για τον Χασέμ» 616 00:53:57,776 --> 00:54:01,246 «Είναι το καταφύγιό μου, το φρούριο μου, ο Θεός μου». 617 00:54:02,823 --> 00:54:04,666 «Θα εμπιστευτώ σε Αυτόν». 618 00:54:05,659 --> 00:54:08,913 «Γιατί Αυτός θα σε ελευθερώσει από την παγίδα» 619 00:54:09,246 --> 00:54:11,340 "από την καταστροφική επιδημία..." 620 00:54:20,257 --> 00:54:22,726 «Με το πινιόν του θα σε σκεπάσει» 621 00:54:22,801 --> 00:54:25,270 «Και κάτω από τα φτερά Του θα είσαι προστατευμένος». 622 00:54:26,180 --> 00:54:28,228 «Η αλήθεια του είναι ασπίδα…» 623 00:54:31,351 --> 00:54:36,528 «Η αλήθεια του είναι ασπίδα και πανοπλία». 624 00:54:38,192 --> 00:54:40,945 «Δεν θα φοβάστε το τρόμος της νύχτας, ούτε…» 625 00:54:51,538 --> 00:54:52,881 Ποιος είσαι; 626 00:54:56,376 --> 00:54:58,549 Τι θες με το κοριτσάκι μου; 627 00:55:00,464 --> 00:55:01,807 Θα μου πεις! 628 00:55:02,925 --> 00:55:04,268 Τι θέλετε; 629 00:55:06,345 --> 00:55:07,688 Θα μου πεις! 630 00:55:08,472 --> 00:55:09,564 Κλάιντ! 631 00:55:10,057 --> 00:55:12,230 Τι κάνεις εδώ μέσα; Βγαίνω! 632 00:55:13,101 --> 00:55:15,900 Φύγε από το σπίτι! Θα καλέσω την αστυνομία. Βγαίνω! 633 00:55:46,176 --> 00:55:47,644 Τι κάνεις; 634 00:56:33,390 --> 00:56:34,733 Με συγχωρείτε. 635 00:56:35,142 --> 00:56:36,485 Συγνώμη. 636 00:56:36,685 --> 00:56:38,904 Χάνομαι κάπως όταν ακούω. 637 00:56:39,146 --> 00:56:42,571 Με λένε Κλάιντ Μπρένεκ. Ψάχνω για τον Tzadok Shapir. 638 00:56:42,649 --> 00:56:43,992 Ναι, αυτός είμαι. 639 00:56:44,610 --> 00:56:47,113 - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ που με γνώρισες. 640 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Είναι αυτό; 641 00:56:52,451 --> 00:56:53,452 Ναι. 642 00:56:55,871 --> 00:56:57,418 Εντάξει. 643 00:56:57,497 --> 00:57:00,046 θα σε πάρω να δω τον πατέρα μου, τον Ρέμπε Σαπίρ, 644 00:57:00,834 --> 00:57:03,007 αλλά πρέπει να σου πω ότι είναι παραδοσιακός. 645 00:57:04,212 --> 00:57:05,555 Καλά. 646 00:57:05,714 --> 00:57:07,842 Εντάξει. Όλοι περιμένουν στο Σουλ. 647 00:57:26,693 --> 00:57:28,070 Αμήν. 648 00:57:46,088 --> 00:57:48,716 Ο πατέρας μου ρωτάει αν μπορείς δείξτε μας τι έχει στην τσάντα. 649 00:58:05,107 --> 00:58:07,201 Ο Rebbe Shapir θέλει να μάθει που το πήρες αυτό. 650 00:58:07,943 --> 00:58:09,741 Το αγόρασα σε μια πώληση αυλής. 651 00:58:09,903 --> 00:58:11,951 Το άνοιξες; 652 00:58:14,783 --> 00:58:18,788 Πες μας, άνοιξες το κουτί; 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,046 - Η κόρη μου... 654 00:58:23,125 --> 00:58:24,502 Το άνοιξε η κόρη μου. 655 00:58:31,341 --> 00:58:33,719 Τι θέλει αυτό το πράγμα με την κόρη μου; 656 00:58:37,055 --> 00:58:40,104 Το ντιμπούκ αναζητά την αθωότητα. Καθαρή ψυχή. 657 00:58:41,268 --> 00:58:44,989 Θα κινείται μπρος-πίσω από το κουτί, 658 00:58:45,063 --> 00:58:47,566 αναζήτηση κατάλληλου οικοδεσπότη. 659 00:58:47,733 --> 00:58:52,409 Ο οικοδεσπότης αρχίζει να ακούει φωνές, οράματα εμπειρίας. 660 00:58:52,571 --> 00:58:55,541 Όλα αυτά είναι η εξαπάτηση του πνεύματος 661 00:58:55,615 --> 00:58:58,960 για να προστατέψει τον οικοδεσπότη και να διώξει άλλους. 662 00:59:00,912 --> 00:59:04,086 Το τελικό στάδιο είναι όταν το Το dibbuk συνδέεται με τον κεντρικό υπολογιστή, 663 00:59:04,916 --> 00:59:06,293 τα δύο γίνονται ένα. 664 00:59:07,252 --> 00:59:10,927 Θα ταΐσει και θα πάρει μέχρι να μείνει τίποτα. 665 00:59:11,757 --> 00:59:16,103 Θέλει μόνο ένα πράγμα, αυτό που δεν έχει. 666 00:59:17,012 --> 00:59:18,184 Leiben. 667 00:59:18,972 --> 00:59:20,144 Ζωή. 668 00:59:30,275 --> 00:59:32,277 Σβήνει τη ζωή της κόρης μου. 669 00:59:35,947 --> 00:59:37,324 Πώς μπορώ να το σταματήσω; 670 00:59:38,658 --> 00:59:40,706 Ο μόνος τρόπος να σταματήσει το dibbuk 671 00:59:40,869 --> 00:59:45,500 είναι με την εντολή πίσω στο κουτί με το όνομά του. 672 00:59:45,999 --> 00:59:47,342 Δεν έχω το όνομά του. 673 00:59:48,794 --> 00:59:52,515 Αυτό έχω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 674 00:59:56,301 --> 01:00:00,306 Είδα αυτή την τελετή, έναν εξορκισμό. 675 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 676 01:00:03,308 --> 01:00:06,903 Το dibbuk θα μπορούσε να έρθει σε οποιονδήποτε προσπαθώντας να πραγματοποιήσει την τελετή. 677 01:00:07,312 --> 01:00:08,655 Όχι. 678 01:00:10,482 --> 01:00:12,826 Όχι, περίμενε. Περίμενε, σε παρακαλώ. 679 01:00:15,987 --> 01:00:18,331 Κάποιος εδώ πρέπει να με βοηθήσει. 680 01:00:19,825 --> 01:00:21,702 Δεν είναι πια το κοριτσάκι μου. 681 01:00:21,785 --> 01:00:25,881 Όταν την κοιτάζω στα μάτια, είναι αυτό το πράγμα που με κοιτάζει πίσω. 682 01:00:27,874 --> 01:00:32,380 Αλλά το κοριτσάκι μου, Έμιλυ, είναι εκεί μέσα, σωστά; 683 01:00:34,381 --> 01:00:36,383 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι εκεί μέσα. 684 01:00:38,218 --> 01:00:39,891 Πρέπει να με βοηθήσεις. 685 01:00:55,569 --> 01:01:00,245 Αυτό πρέπει να αφεθεί στο θέλημα του Θεού. 686 01:01:04,744 --> 01:01:06,417 Το θέλημα του Θεού; 687 01:01:10,917 --> 01:01:13,841 Αν αυτό ήταν το παιδί σου, 688 01:01:13,920 --> 01:01:16,093 θα το άφηνες στο θέλημα του Θεού; 689 01:01:38,445 --> 01:01:39,788 Κύριε Μπρένεκ; 690 01:01:41,656 --> 01:01:42,999 Έρχομαι μαζί σου. 691 01:01:43,617 --> 01:01:44,618 Γιατί; 692 01:01:45,160 --> 01:01:49,006 Pikuach nefesh. Επιτρεπόμενη παραβίαση νόμου Σαμπάτ. 693 01:01:49,623 --> 01:01:51,796 Μια ανθρώπινη ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. 694 01:01:51,875 --> 01:01:53,969 Όχι μόνο επιτρέπεται, αλλά απαιτείται να ενεργήσω. 695 01:01:56,463 --> 01:01:57,806 Πάμε. 696 01:03:24,718 --> 01:03:25,765 Εμ... 697 01:03:29,597 --> 01:03:30,940 Τι κάνεις; 698 01:03:32,600 --> 01:03:33,726 Έμμα... 699 01:03:37,897 --> 01:03:39,274 Δώσε μου αυτό, γλυκιά μου. 700 01:03:47,574 --> 01:03:49,247 Έμιλυ, τι κάνεις; 701 01:03:49,367 --> 01:03:51,085 Εμ δεν είναι εδώ! 702 01:03:52,579 --> 01:03:55,253 Δεν πειράζει μωρό μου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 703 01:03:57,083 --> 01:03:59,757 Απλώς σταμάτα αυτό τώρα. Έλα εδώ. Έλα στη μαμά. 704 01:03:59,919 --> 01:04:01,262 Όχι! 705 01:04:01,588 --> 01:04:02,965 Δεν παίζω παιχνίδια τώρα. 706 01:04:03,131 --> 01:04:04,474 Έμιλυ. 707 01:04:04,632 --> 01:04:08,637 Είπα, ο Εμ δεν είναι εδώ! 708 01:04:10,430 --> 01:04:13,104 Έμιλυ, έλα εδώ, αγάπη μου. 709 01:04:27,614 --> 01:04:28,957 Εμ, που είσαι; 710 01:04:33,953 --> 01:04:35,626 Έμιλυ, έλα εδώ, μωρό μου. 711 01:04:38,500 --> 01:04:39,843 Έλα εδώ. 712 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Εμ, που είσαι; 713 01:05:02,023 --> 01:05:03,366 Εμ? 714 01:05:13,701 --> 01:05:15,044 Έμιλυ; 715 01:05:19,207 --> 01:05:20,550 Που είσαι; 716 01:05:29,175 --> 01:05:31,678 Μαμά, ποια είμαι; 717 01:05:33,888 --> 01:05:35,231 Αχ μωρό μου... 718 01:05:36,766 --> 01:05:38,359 Ποιος είμαι, μαμά; 719 01:05:48,528 --> 01:05:49,871 Το πρόσωπό της. 720 01:05:51,865 --> 01:05:53,367 Έπρεπε να το δεις. 721 01:05:56,035 --> 01:05:57,878 Πραγματικά φοβήθηκα. 722 01:06:00,707 --> 01:06:02,880 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 723 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 Ξέρεις, με όλα όσα συμβαίνουν, 724 01:06:06,379 --> 01:06:08,632 Νομίζω ότι πρέπει να την έχουμε να δει κάποιον. 725 01:06:10,717 --> 01:06:13,971 Τηλεφώνησα σε έναν φίλο μου. Είναι ειδικός ψυχικής υγείας. 726 01:06:14,053 --> 01:06:15,646 Δουλεύει με παιδιά όλη την ώρα. 727 01:06:15,722 --> 01:06:17,802 Είπε ότι μπορεί να δει τον Εμ πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 728 01:06:18,057 --> 01:06:21,152 Περάστε μερικές μέρες δίνοντάς της ένα πλήρης αξιολόγηση στις εγκαταστάσεις της. 729 01:06:21,311 --> 01:06:22,654 Καλά. 730 01:06:26,733 --> 01:06:29,407 Μπορείς να πεις στον Εμ ότι απλώς θα φύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 731 01:06:49,923 --> 01:06:53,268 Εντάξει, όλοι, πάμε! 732 01:07:05,605 --> 01:07:06,606 Έμιλυ; 733 01:07:07,148 --> 01:07:08,491 Μπρετ; 734 01:07:14,948 --> 01:07:16,291 Είσαι καλά; 735 01:07:22,789 --> 01:07:24,041 Εμ? 736 01:08:01,995 --> 01:08:03,338 Εμ? 737 01:08:04,831 --> 01:08:07,380 - Χάνα! -Τι συμβαίνει; 738 01:08:07,542 --> 01:08:08,589 Καλέστε το 911! 739 01:08:09,335 --> 01:08:10,678 Απλά... 740 01:08:11,170 --> 01:08:13,548 Τι συμβαίνει με αυτήν, μαμά; Τι συμβαίνει με αυτήν; 741 01:08:28,021 --> 01:08:29,364 Πρέπει να υπάρχει ένα όνομα. 742 01:08:29,522 --> 01:08:31,695 Δεν ξέρω. εχω ψαξει κάθε εκατοστό αυτού του πράγματος. 743 01:08:34,694 --> 01:08:37,288 Τα σκαλίσματα, μια προσευχή από το βιβλίο των Ψαλμών, 744 01:08:37,363 --> 01:08:39,866 οι μάρκες που τοποθετούνται μέσα, 745 01:08:40,366 --> 01:08:41,743 αλλά γιατί υπάρχει αυτός ο καθρέφτης; 746 01:08:41,909 --> 01:08:44,958 Αν το πνεύμα ήταν περιορισμένο, 747 01:08:45,038 --> 01:08:46,711 θα έπρεπε να κοιτάξει τον εαυτό του, 748 01:08:46,873 --> 01:08:50,127 να θυμίζει για πάντα ότι απομακρύνθηκε από τον Θεό. 749 01:08:51,628 --> 01:08:52,971 Ιησούς. 750 01:08:58,718 --> 01:09:03,224 «Αβύζου». 751 01:09:04,891 --> 01:09:06,234 Abyzou. 752 01:09:08,061 --> 01:09:09,404 «Λήψη παιδιών». 753 01:09:15,610 --> 01:09:16,907 Βιασύνη. 754 01:09:23,576 --> 01:09:26,420 Θα ήθελα να προγραμματίσω μια μαγνητική τομογραφία αμέσως. 755 01:09:26,579 --> 01:09:27,751 Καλά. 756 01:09:28,706 --> 01:09:32,210 Έμιλυ, θα σε σύρουμε σε αυτό το μηχάνημα εδώ. 757 01:09:32,543 --> 01:09:35,012 Σκεφτείτε το απλώς ως μια εξαιρετική μεγάλη κάμερα. 758 01:09:35,088 --> 01:09:36,385 Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό. 759 01:09:36,464 --> 01:09:38,887 - Είμαι καλά; - Ναι μωρό μου. Ναι. 760 01:09:39,050 --> 01:09:41,724 Όλα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι, εντάξει. 761 01:09:41,803 --> 01:09:44,226 Θα είμαστε στο άλλο δωμάτιο. Καλά; 762 01:09:45,056 --> 01:09:46,433 Θα ακούσεις κάποιους θορύβους, Έμιλυ. 763 01:09:46,557 --> 01:09:48,230 Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι. 764 01:09:50,061 --> 01:09:51,483 σε αγαπώ. 765 01:09:51,562 --> 01:09:53,610 Θέλω να μείνεις πολύ, πολύ ακίνητος για μένα. 766 01:10:03,408 --> 01:10:05,410 Εντάξει, ορίστε. 767 01:10:19,298 --> 01:10:21,596 - Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου; - Φυσικά. 768 01:10:22,093 --> 01:10:24,095 Θα αρχίσουμε να βγάζουμε φωτογραφίες τώρα. 769 01:10:31,644 --> 01:10:34,147 Καλή εμφάνιση. Καλός ιστός. 770 01:10:46,451 --> 01:10:47,953 Μια χαρά, Έμιλυ. 771 01:10:55,293 --> 01:10:57,136 Πρέπει να υπάρχει κάποια παρέμβαση. 772 01:11:13,144 --> 01:11:15,693 Τι συμβαίνει; Είναι καλά εκεί μέσα μόνη της; 773 01:11:15,772 --> 01:11:17,774 - Είναι μια χαρά. - Φέρε κάποιον εδώ πάνω 774 01:11:17,857 --> 01:11:19,017 ποιος ξέρει τι κάνουν. 775 01:11:19,025 --> 01:11:20,106 Τι συμβαίνει; 776 01:11:20,151 --> 01:11:22,231 Τέτοια πράγματα θα συμβεί μια στο τόσο. 777 01:11:39,212 --> 01:11:40,384 Ω, Θεέ μου. 778 01:11:44,008 --> 01:11:45,885 Κάτι έχει μέσα της! 779 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Γεια σου. 780 01:12:17,041 --> 01:12:18,384 Γεια. 781 01:12:20,044 --> 01:12:22,046 - Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. - Όχι. 782 01:12:33,891 --> 01:12:38,237 Κάτι είδα... 783 01:12:43,484 --> 01:12:45,612 Είδα κάτι σε αυτήν. 784 01:12:46,737 --> 01:12:49,581 Οι γιατροί, δεν μπορούν να μας βοηθήσουν, έτσι; 785 01:12:51,325 --> 01:12:53,327 Απλώς, θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει; 786 01:12:55,454 --> 01:12:56,876 Μπορείς να τη βγάλεις; 787 01:12:56,956 --> 01:12:59,550 Όχι. Θα πρέπει να το κάνουμε εδώ. 788 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Εδώ; 789 01:13:02,420 --> 01:13:03,763 Μεγάλος. 790 01:13:06,340 --> 01:13:09,844 Μισώ τα νοσοκομεία. Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ. 791 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 Γεια σου. 792 01:13:19,896 --> 01:13:22,900 Αυτός είναι ο Τζαντόκ. Τζαντόκ, αυτή είναι η οικογένειά μου. 793 01:13:24,650 --> 01:13:26,072 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 794 01:13:30,406 --> 01:13:32,158 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Φυσικά. 795 01:13:32,491 --> 01:13:34,209 Πώς μοιάζω, γιατρός; 796 01:13:43,669 --> 01:13:47,390 Δεν με θέλει εδώ. Χρειαζόμαστε ένα ιδιωτικό μέρος. 797 01:14:11,364 --> 01:14:13,207 - Ευχαριστώ. 798 01:14:19,288 --> 01:14:22,713 Υπάρχει μια αίθουσα φυσικοθεραπείας εκεί κάτω. Οι παίκτες μου το χρησιμοποιούν μερικές φορές. 799 01:14:22,792 --> 01:14:24,886 Κανείς δεν το χρησιμοποιεί μετά τις 6:00. 800 01:14:39,058 --> 01:14:40,560 Ω, μωρό μου. 801 01:14:40,643 --> 01:14:42,395 Πάρτε αυτά τα κεριά και ανάψτε τα. 802 01:14:42,478 --> 01:14:44,196 - Πόσοι; - Επτά. 803 01:14:52,446 --> 01:14:53,868 Όπως έχουν και οι άλλοι έγινε στο παρελθόν, σας έχω ζητήσει 804 01:14:53,948 --> 01:14:55,668 να βάλει κάτι από την καρδιά σου στο κουτί. 805 01:14:55,741 --> 01:14:58,335 Πιστεύεται ότι αυτό η ουσία θα δεσμεύσει την προσευχή. 806 01:14:58,494 --> 01:14:59,996 Αυτό ανήκε στον παππού μου. 807 01:15:00,162 --> 01:15:02,836 Η δύναμη του συνόλου μου η οικογένεια είναι μαζί μας. 808 01:15:03,082 --> 01:15:04,584 Χάνα; Μέλι; 809 01:15:08,254 --> 01:15:09,255 Στέφανι. 810 01:15:11,590 --> 01:15:13,263 Η βέρα σας. 811 01:15:13,592 --> 01:15:15,765 Μόλις ξεκινήσουμε, πρέπει να ολοκληρώσουμε την τελετή. 812 01:15:15,928 --> 01:15:17,555 Το dibbuk θα κάνει ό,τι μπορεί για να μας σταματήσει. 813 01:15:17,638 --> 01:15:18,639 Όχι μωρό μου. 814 01:15:18,764 --> 01:15:21,893 Ακόμη και μπροστά σε αυτό το κακό, η πίστη μας πρέπει να παραμείνει ακλόνητη. 815 01:15:22,059 --> 01:15:23,936 - Εντάξει. - Σε παρακαλώ, Θεέ μου. 816 01:15:25,563 --> 01:15:28,112 Λάδι δύο ελαιόδεντρων. Το λάδι αντιπροσωπεύει το φως. 817 01:15:28,274 --> 01:15:29,651 Το νερό αντιπροσωπεύει το σκοτάδι. 818 01:15:30,735 --> 01:15:33,033 Είθε ο Θεός να τα χωρίσει αυτά τα δύο 819 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 καθώς μόνο το φως μπορεί να διαλύσει το σκοτάδι. 820 01:15:49,128 --> 01:15:51,847 «Ούτε η καταστροφή που καταστρέφει το μεσημέρι». 821 01:15:51,922 --> 01:15:53,845 «Βάλε τα χέρια σου πάνω της». 822 01:15:53,924 --> 01:15:56,177 «Χρειάζεσαι μόνο να κοιτάς με το δικό σου» 823 01:15:56,260 --> 01:15:59,104 «και η τιμωρία του πονηρού φωτιστή». 824 01:16:10,775 --> 01:16:11,822 Σκάσε! 825 01:16:14,111 --> 01:16:17,456 Πάρε με! Πάρε με! 826 01:16:19,825 --> 01:16:23,204 Όλοι, βάλτε τα χέρια σας πάνω της! 827 01:16:23,287 --> 01:16:26,382 Ρίξτε όλο τον φόβο από τις καρδιές σας! 828 01:16:31,378 --> 01:16:33,005 Έμιλυ! 829 01:16:35,341 --> 01:16:37,514 πεθαίνεις! 830 01:16:42,181 --> 01:16:43,182 Έμιλυ! 831 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Πατερούλης! 832 01:16:46,811 --> 01:16:49,064 Άφησες την κόρη μου να φύγει! Πάρε με! 833 01:16:49,230 --> 01:16:50,573 Με παίρνεις αντ' αυτού! 834 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 Όχι! 835 01:16:58,489 --> 01:17:00,742 Δεν είναι πια η κόρη σου! 836 01:17:00,908 --> 01:17:02,251 Κλάιντ! 837 01:17:19,051 --> 01:17:20,223 Εμ? 838 01:17:34,191 --> 01:17:35,534 Εμ? 839 01:18:11,228 --> 01:18:13,230 Μπαμπά, με τρόμαξες. 840 01:18:18,110 --> 01:18:20,579 Μπαμπά, με τρόμαξες. 841 01:18:26,410 --> 01:18:28,754 Μπαμπά, με τρόμαξες. 842 01:18:35,085 --> 01:18:37,304 Μπαμπά, με τρόμαξες. 843 01:18:42,760 --> 01:18:44,728 Μπαμπά, με τρομάζεις. 844 01:18:49,558 --> 01:18:51,856 - Μπαμπά, με τρομάζεις. 845 01:19:25,803 --> 01:19:29,023 Πάρε με! Με παίρνεις αντ' αυτού! 846 01:19:31,642 --> 01:19:32,985 Εμ! 847 01:19:33,894 --> 01:19:35,237 Κλάιντ; 848 01:19:48,075 --> 01:19:49,076 Πατερούλης; 849 01:19:50,202 --> 01:19:51,795 Εμ, εσύ είσαι; 850 01:19:59,128 --> 01:20:00,471 Κλάιντ! 851 01:20:15,728 --> 01:20:17,071 Πατερούλης; 852 01:20:20,649 --> 01:20:24,449 - Είναι εντάξει; Καλά; - Εμ... 853 01:20:24,611 --> 01:20:25,988 Ω, δόξα τω Θεώ. 854 01:20:27,698 --> 01:20:28,699 Δεν είναι σωστό. 855 01:20:29,700 --> 01:20:31,043 Όλα αυτά είναι λάθος. 856 01:20:32,036 --> 01:20:33,538 Παιδιά, αυτό δεν είναι σωστό. 857 01:20:34,371 --> 01:20:35,714 Που είναι; 858 01:20:36,874 --> 01:20:38,217 Πού είναι το dibbuk; 859 01:20:40,127 --> 01:20:41,470 Abyzou. 860 01:20:43,714 --> 01:20:46,137 Abyzou. Abyzou. 861 01:20:47,092 --> 01:20:48,435 Abyzou! 862 01:20:49,261 --> 01:20:52,060 Abyzou! 863 01:20:53,098 --> 01:20:53,598 Abyzou! 864 01:21:00,773 --> 01:21:01,273 Abyzou! 865 01:21:07,404 --> 01:21:07,904 Abyzou! 866 01:21:14,078 --> 01:21:17,423 Abyzou! 867 01:21:18,415 --> 01:21:20,213 Abyzou! 868 01:21:20,292 --> 01:21:21,464 Κλάιντ! 869 01:21:23,253 --> 01:21:24,596 Χάνα! 870 01:21:24,797 --> 01:21:26,299 Πατερούλης! 871 01:21:33,430 --> 01:21:35,649 Όχι! Όχι! 872 01:21:35,808 --> 01:21:36,809 Έμιλυ! 873 01:21:41,105 --> 01:21:46,202 Σας το λέω αυτό Θα σας σώσει από την παγίδα! 874 01:21:46,360 --> 01:21:48,454 Θα διδάξει τους αγγέλους Του για λογαριασμό σας 875 01:21:48,529 --> 01:21:51,203 να σε φυλάει με όλους τους τρόπους σου. 876 01:21:54,952 --> 01:21:59,879 σου λέω στο όνομα του Θεού, αφήστε αυτή τη σάρκα! 877 01:22:00,624 --> 01:22:03,298 Abyzou! 878 01:22:07,339 --> 01:22:09,933 Λέω στον Κύριο, Θεέ μου στον οποίο εμπιστεύομαι, 879 01:22:10,300 --> 01:22:13,804 Θα σε σώσει από την καταστροφή και τον λοιμό. 880 01:22:21,103 --> 01:22:21,603 Abyzou! 881 01:22:33,407 --> 01:22:36,786 Είστε πεταμένοι μακριά από τα μάτια του Θεού! 882 01:22:36,952 --> 01:22:37,953 Πατερούλης! 883 01:22:38,036 --> 01:22:38,536 Abyzou! 884 01:22:44,001 --> 01:22:45,423 Abyzou! 885 01:23:33,050 --> 01:23:34,142 Χάνα; 886 01:23:37,387 --> 01:23:38,730 Μπαμπά... 887 01:23:43,018 --> 01:23:44,361 Είναι εντάξει. 888 01:24:26,478 --> 01:24:27,479 Γεια. 889 01:25:12,482 --> 01:25:16,578 Α, είναι απλώς ένας βήχας. 890 01:25:28,081 --> 01:25:31,756 Τζαντόκ, ρε! εγω... Παίρνω τηλέφωνο να πω ευχαριστώ. 891 01:25:31,918 --> 01:25:34,467 Κλάιντ! επρόκειτο να τηλεφωνήσω. 892 01:25:34,546 --> 01:25:36,014 Μάθετε πώς να επιστρέψετε το αυτοκίνητό σας. 893 01:25:36,173 --> 01:25:39,177 Κρατήστε το. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά. 894 01:25:40,302 --> 01:25:41,645 Πώς είναι η οικογένεια; 895 01:25:41,803 --> 01:25:44,226 Τέλεια. Περισσότερο από τέλειο. 896 01:25:45,015 --> 01:25:46,483 Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτό; 897 01:25:46,558 --> 01:25:47,559 Δεν είμαι σίγουρος. 898 01:25:47,726 --> 01:25:49,478 Θα μιλήσω με τον πατέρα μου. 899 01:25:49,561 --> 01:25:50,983 Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος για αυτό. 900 01:25:51,146 --> 01:25:54,195 Εντάξει. Αντίο Τζαντόκ. 901 01:25:54,358 --> 01:25:55,701 Αντίο, Κλάιντ.